#futbol-drone

아웃/ por Mauro Lo Coco

 

Ay corea te llevo en el corazón
En cualquier cancha que juegues voy con vos
No me importa si perdés o si ganás
Ay Corea cada vez te quiero más

 

Hay palabras coreanas para hablar de una derrota. Por caso, 실패 significa “fracaso”.
Veníamos a Brasil a repetir, al menos, la perfomance de Sudáfrica. Los octavos eran una perspectiva accesible. Asumíamos que podía disputarse el segundo lugar con este último, pero nunca tuvimos en cuenta la astucia ladina de los argelinos. Otra vez pecamos de infantiles. Una picardía. Nos paramos en línea ante un equipo cuyo único argumento era el pelotazo cruzado. Nos comimos 4.
Ahora nos queda una remota esperanza: golear a Bélgica y esperar que Argelia pierda por un gol con Rusia. Un verdadero cuento coreano. Pero así como hay palabras para deprimirnos, en coreano también se ha nombrado lo imposible, que es lo que vamos a buscar.
De hecho, imposible se dice 불가능한 .Pero lo más interesante es que el Sumario de metáforas coreanas (사전은유한국의) señala al menos 13 formas usuales de aludir a lo imposible, lo que nos habilita a pensar que hablamos de una nación que sabe de utopías, evidentemente.
Las listo a continuación. Nótese la profusión de metáforas bélicas y fabriles. P

블라인드크리켓새로운트릭을배울수 / grillo ciego no aprende trucos nuevos
크레인얼룩덜룩페인트 / pintar con pelos de grulla
영원한물고기를 / desfondar un pez eterno
같은시간에일을하고웃음을원했다 / quería trabajar y reírse al mismo tiempo
게으른군인펌프에깨어 / el soldado perezoso no despierta ante las bombas
감독은연기가없습니다 / nadie fuma cuando está el capataz
램프만불이들어오지 / una lámpara no se encienda sola (también conocido como총알이하나발생하지않습니다, “una bala no se dispara sola”)
그녀를비난판사임신하지 /el juez no embaraza a su acusado
베개배를원했다 / deseaba una almohada de peras
아이가일을선택하지않습니다 / un niño no elije el trabajo
프랭크휴가아니다 / un franco no es una vacación
당신은달콤한거부여자를알고계십니까? / ¿conoces a la mujer que rechaza un dulce?
당신은위의비행기를쏠수없다 / no puedes dispararle a un avión desde arriba
아무도다이빙보트를시작하지 / nadie echa a andar un barco picado

En fin, allá va Corea del Sur, tras su almohada de peras. Mientras tanto, la Federación Coreana de Fútbol prepara el recambio:

Anuncios